翻譯與習作
一、學年度別：92年度第2學期
二、課程名稱：翻譯與習作
三、授課教師：張靜二教授
四、Tel: (02)33663185
五、Office hours: Monday 9:00-12:00
Thursday 9:00-12:00
六、E-mail: chingerh@ntu.edu.tw
七、上課時間：星期二上午10:20-12:10
八、上課地點：文學院語文中心第128教室
九、課程簡介：
本課程以中英翻譯與習作為限，分成翻譯與習作兩部分。翻譯部分將閱讀翻譯史與翻譯理論；習作部分屬於實際操作，分成課堂內與課堂後習作。翻譯部分將在課堂上解說討論。習作部分在課堂上進行者為中譯英練習，分配在課堂外練習者則為英譯中。無論是在課堂上或課堂外的習作，其結果都將於批閱後在課堂上共同討論。在進行翻譯與習作兩部分的同時，亦將練習威妥瑪氏、漢語以及通用等拼音練習。
十、評分方式：
每位同學每週繳交一份課外習作，每三週一次課內習作。習作成績平均即為學期總成績，不另舉行期中或期末考試。
十一、課本及參考資料：
本課程除在課堂上另行發放講義外，主要採用下列二書：
1. 中文方面：
劉靖之主編　翻譯論集　台北市　書林出版公司　1989年
2. 英文方面：
Rainer Schulte and John Biguenet, eds. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago: The U of Chicago P, 1992.

進度表
九十二學年度第二學期
2004
February 17 Introduction
24 1.翻譯：翻譯史
2.課外習作（拼音練習）
March 2 1.翻譯：翻譯史
2.課外習作（拼音練習）
3.課內習作
9 1.翻譯：翻譯史
2.課外習作（拼音練習）
16 1.翻譯：翻譯史
2.課外習作（拼音練習）
23 1.翻譯：翻譯史
2.課外習作（拼音練習）
3.課內習作
30 1.翻譯：翻譯史
2.課外習作（拼音練習）
April 6 1.翻譯：翻譯史
2.課外習作（拼音練習）
13 1.翻譯：翻譯史
2.課外習作（拼音練習）
3.課內習作
20 1.翻譯：翻譯史
2.課外習作（拼音練習）
27 1.翻譯：翻譯理論
2.課外習作（拼音練習）
May 4 1.翻譯：翻譯理論
2.課外習作（拼音練習）
3.課內習作
11 1.翻譯：翻譯理論
2.課外習作（拼音練習）
18 1.翻譯：翻譯理論
2.課外習作（拼音練習）
25 1.翻譯：翻譯理論
2.課外習作（拼音練習）
3.課內習作
June 1 1.翻譯：翻譯理論
2.課外習作（拼音練習）
8 Recapitulation
※註明課內習作者，請攜帶字典辭書備用。